1. Notarización

La notarización es el proceso en el que un notary public verifica la autenticidad de firmas en documentos legales. Su función es garantizar que las personas que firman lo hacen de manera voluntaria y con plena comprensión del contenido. Este proceso ayuda a prevenir fraudes y aporta validez legal a los documentos.

Ejemplos de documentos que requieren notarización:

• Contratos.

• Declaraciones juradas.

• Testamentos.

• Acuerdos comerciales.

2. Carta de Poder

Una Carta de Poder es un documento legal en el que una persona (otorgante) autoriza a otra (apoderado) para actuar en su nombre en determinados asuntos. Puede ser temporal o permanente y se usa cuando el otorgante no puede estar presente para realizar trámites o gestiones personales.

Tipos comunes de Carta de Poder:

• Poder General: Otorga amplias facultades en diversos asuntos legales y financieros.

• Poder Específico: Se limita a un solo acto o trámite (por ejemplo, vender un carro o representar en un caso específico).

• Poder Notarial: Generalmente requerido para trámites importantes como la compra o venta de propiedades.

3. Apostilla

La apostilla es una certificación oficial que legaliza documentos para que sean válidos en otros países que forman parte del Convenio de La Haya. Este proceso autentica la firma de un notario público u otro funcionario, asegurando que el documento será reconocido en el extranjero sin necesidad de legalización adicional.

Documentos que suelen requerir apostilla:

• Actas de nacimiento, matrimonio y defunción.

• Diplomas y títulos académicos.

• Poderes notariales para uso en otros países.

• Documentos comerciales internacionales.

4. Servicios de Traducción

En La Notaría Hispana, ofrecemos servicios de traducción profesional para ayudar a nuestra comunidad con la correcta interpretación y adaptación de documentos importantes. Entendemos la importancia de contar con traducciones precisas y confiables, especialmente cuando se trata de trámites legales, financieros o personales.

Nuestro equipo de expertos se especializa en la traducción de documentos como:

• Contratos y acuerdos legales.
• Documentos de inmigración.
• Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción.
• Declaraciones juradas y poderes notariales.
• Y mucho más.